《妙法莲华经》

譬喻品第三

.ěr . .shí .shè . lì . . .fú .yǒng yuè huān .xǐ，

尔 时 舍 利 弗 踊 跃 欢 喜，

. jí . . qǐ . .hé zhǎng，zhān yǎng zūn yán

即 起 合 掌，瞻 .仰 尊 颜

. ér . bái . .fó . yán：. .jīn cóng .shì .zūn

而 白 佛 言：今 从 世 尊

wén .cǐ . . fǎ . .yīn，. .xīn huái yǒng yuè，

闻 此 法 音，心 怀 踊 跃，

.dé . wèi céng yǒu。. suǒ . yǐ . zhě . hé？

得 未 曾 有。所 以 者 何？

.wǒ . xī .cóng . fó . wén .rú . .shì . fǎ，

我 昔 从 佛 闻 如 是 法，

jiàn .zhū . pú . .sà shòu . jì . zuò . .fó，

见 诸 菩 萨 授 记 作 佛，

. ér . wǒ děng bù . .yǔ . .sī . .shì，. shèn zì

而 我 等 不 与 斯 事，甚 自

gǎn shāng，shī yú .rú .lái . .wú liàng zhī jiàn。

感 伤，失于如来 无 量 知见。

.shì zūn！.wǒ cháng dú chǔ shān lín shù xià，

世尊！我 常 独处 山林树下，

ruò .zuò .ruò .xíng，. měi zuò .shì .niàn：

若 坐 若 行，每 作 是 念：

wǒ děng tóng rù .fǎ xìng，yún hé . .rú .lái

我 等 同入法性，云何 如来

.yǐ . xiǎo chéng fǎ . .ér . .jiàn . jì . . dù？

以 小 .乘 法 而 见 济 度？​

.shì .wǒ .děng jiù，. fēi . .shì .zūn . yě。

是 我 等 咎，非 世 尊 也。

suǒ .yǐ . zhě . hé？.ruò .wǒ .děng dài shuō

所以 者 何？若 我 等 待 说

suǒ .yīn，.chéng jiù . .ā . .nòu duō . luó

所 因，成 就 阿 耨 多 罗

sān miǎo sān .pú . . tí . zhě，. . bì . .yǐ

三 藐 三 菩 提 者，必 以

dà chéng ér . .dé . .dù . tuō。.rán .wǒ děng

大 乘 而 得 度 脱。然 我 等

.bù . .jiě .fāng biàn suí . .yí . suǒ shuō，

不 解 方 便 随 宜 所 说，

chū wén . fó . . fǎ，. yù . biàn .xìn shòu、

初 闻 佛 法，遇 便 信 受、

. sī wéi、qǔ zhèng。shì zūn！wǒ cóng xī lái，

思惟、取证。世尊！我从昔来，

zhōng rì . jìng . yè . měi . zì . .kè . .zé，

.终 日 竟 夜 每 自 客 责，

. ér . jīn .cóng .fó，. wén suǒ .wèi wén

而 今 从 佛，闻 所 未 闻

wèi céng yǒu . fǎ，duàn zhū . yí . .huǐ，

未 曾 有 法，断 诸 疑 悔，

shēn yì . .tài . .rán，.kuài . dé . ān . wěn。

身 意 泰 然，快 得 安 隐。

.jīn . . rì . .nǎi .zhī zhēn .shì . fó . . zǐ，

今 日 乃 知 真 是 佛 子，

cóng fó . kǒu shēng，cóng fǎ . huà shēng，

从 佛 口 生，.从 法 化 生，

.dé . .fó . . fǎ . fēn。

得 佛 法 分。

.ěr . .shí .shè . .lì . . fú . yù chóng xuān

尔 时 舍 利 弗 欲 重 宣

. cǐ . . yì，. .ér .shuō . jì . yán：

此 义，而 说 偈 言：

wǒ wén shì fǎ yīn，. dé suǒ wèi céng yǒu，

我闻是法音，得所未 曾 有，

xīn huái dà huān xǐ，. .yí wǎng jiē .yǐ .chú。

心怀 大欢 喜，疑网皆已除。

.xī . lái méng fó jiào，. bù shī .yú dà chéng，

昔来蒙 佛教，不失于大乘，

. fó . yīn shèn xī .yǒu，néng chú zhòng shēng nǎo，

佛音甚稀有，能除 众 生 恼，

wǒ . yǐ . dé lòu jìn，.wén yì .chú yōu nǎo。

我已得漏尽，闻亦除 忧恼。​

wǒ chǔ yú shān gǔ，huò zài shù lín xià，

我处于山 谷，或在树林下，

ruò zuò ruò jīng háng，cháng sī wéi shì shì，

若坐若 经 行，常 思惟是事，

wū .hū shēn zì .zé，.yún hé .ér . zì . qī。

呜呼深自责，云何而自欺。

wǒ děng yì . fó , zǐ，tóng rù .wú .lòu .fǎ，

我等亦佛子，同入无漏法，

bù néng yú wèi lái、. yǎn shuō wú shàng dào。

不能于未来、演 说无 上 道。

.jīn .sè sān shí .èr，.shí . lì .zhū jiě .tuō，

金色三十二，十力诸解脱，

tóng gòng yī . fǎ zhōng，ér , bù .dé .cǐ .shì，

同 共一法 中，而不得此事，

.bā shí zhǒng miào hǎo，shí bā .bù gòng fǎ，

八十 种 妙 好，十八不共法，

.rú .shì děng gōng dé，. ér .wǒ jiē . yǐ .shī，

如是 等 功德，而我皆已失，

wǒ .dú jīng xíng shí，jiàn .fó .zài dà zhòng，

我独经行时，见佛在大 众，

míng wén mǎn shí fāng，guǎng ráo yì zhòng shēng。

.名闻 满十方，广 饶益众 生。

. zì wéi shī .cǐ . .lì，. wǒ wéi .zì .qī kuáng。

自惟失此利，我为自欺 诳。

wǒ cháng yú .rì . yè，.měi sī .wéi shì shì，

我 常于日夜，每思惟是事，

.yù . yǐ wèn shì zūn，wéi shī wéi bù shī，

欲以问世 尊，为失为不失，

wǒ cháng jiàn shì zūn，chēng zàn zhū pú .sà，

我 常见世尊，称 赞 诸菩萨，

.yǐ . shì yú . rì . yè，chóu liàng cǐ . shì shì。

以是于日夜，筹 量 此是事。

.jīn wén fó yīn shēng，suí yí . ér shuō fǎ，

今闻佛音声，随宜而说法，

.wú lòu nán sī . yì，.lìng zhòng zhì dào chǎng。

无漏难思议，令众 至道 场。

wǒ běn zhù xié jiàn，wéi zhū fàn zhì shī，

我本著邪见，为诸梵志师，

shì zūn zhī wǒ xīn，.bá .xié shuō niè pán。

世尊知我心，拔邪 说涅槃。

.wǒ .xī chú xié jiàn，yú kōng fǎ dé zhèng，

我悉除邪见，于空法得证，

.ěr .shí xīn .zì .wèi，.dé .zhì yú miè dù。

尔时心自谓，得至于灭度。

. ér .jīn .nǎi .zì jué，. fēi shì shí miè dù，

而今乃自觉，非是实灭度，

ruò dé zuò .fó .shí，. jù sān shí èr xiāng，

若得作佛时，具三十二相，

tiān rén .yè .chā zhòng、lóng shén děng gōng jìng，

天人夜叉众、龙 神 等 恭敬，

shì shí nǎi .kě .wèi，yǒng jìn miè wú yú。

是时乃可谓，永 尽灭无余。

. fó . yú . dà zhòng zhōng，shuō wǒ dāng zuò .fó，

佛于大 众中，说我当 作佛，

wén rú .shì .fǎ yīn，. yí . huǐ .xī .yǐ .chú。

闻如是法音，疑悔悉已除。

chū wén fó suǒ shuō，xīn zhōng dà jīng yí，

初 闻佛所说，心中 大惊疑，

jiāng fēi mó zuò fó，. nǎo luàn wǒ xīn yē。

将 非魔作佛，恼 乱我心耶。

.fó . yǐ zhǒng zhǒng yuán、pì yù qiǎo yán shuō，

佛以种 种 缘、譬喻巧言说，

.qí .xīn .ān .rú .hǎi，wǒ wén yí wǎng duàn。

其心安如海，我闻疑 网 断。

.fó shuō guò qù shì、wú liàng miè dù .fó，

佛说 过去世、无量 灭度佛，

.ān zhù fāng biàn zhōng，yì .jiē shuō shì fǎ。

安住 方便 中，亦皆说是法。

xiàn zài wèi .lái . fó，. qí shù wú yǒu liàng，

现 在未来佛，其数无有 量，

.yì . .yǐ zhū fāng biàn，yǎn shuō rú shì fǎ。

亦以诸 方便，演 说如是法。

.rú . jīn zhě shì zūn，cóng shēng jí chū jiā、

如今者世尊，从 生及出家、

dé dào zhuǎn fǎ lún，. yì . yǐ fāng biàn shuō。

得道 转法轮，亦以方便说。

shì zūn shuō shí dào，bō xún wú cǐ . shì，

世尊 说实道，波旬无此事，

. yǐ .shì wǒ dìng zhī、.fēi .shì mó zuò fó。

以是我 定知、非是魔作佛。

wǒ duò yí wǎng gù，.wèi shì mó suǒ wéi，

我堕疑网 故，谓是魔所为，

wén .fó .róu ruǎn yīn，shēn yuǎn shèn wēi miào，

闻佛柔软音，深远 甚 微妙，

yǎn chàng qīng jìng fǎ。. wǒ xīn dà huān xǐ，

演 畅 清 净法。我心大欢喜，

.yí .huǐ yǒng yǐ . jìn，. ān zhù shí zhì zhōng。

疑悔 永已尽，安住实智 中。

wǒ dìng dāng zuò fó，wéi tiān rén suǒ jìng，

我定 当作佛，为天人所 敬，

zhuǎn wú shàng fǎ lún，jiào huà zhū pú .sà。

.转 无 上法轮，教化 诸菩萨。

. ěr . shí . .fó . gào shè . .lì . . fú：

尔 时 佛 告 舍 利 弗：

wú . .jīn . .yú . tiān、. rén、. .shā mén、

吾 今 于 天、人、沙 门、

.pó . luó .mén、děng dà zhòng zhōng shuō，

婆 罗 门、等 大 众 中 .说，

wǒ . .xī .céng .yú . .èr . wàn . yì . .fó . suǒ，

我 昔 曾 于 二 万 亿 佛 所，

wèi wú shàng dào gù，cháng jiào huà rǔ，

为无 上 道故，常 教 化汝，

.rǔ . . yì cháng yè . suí . wǒ shòu xué。

汝 亦 长 夜 随 我 受 学。

wǒ . .yǐ . fāng biàn .yǐn .dǎo . rǔ . .gù，

我 以 方 便 引 导 汝 故，

shēng wǒ . fǎ zhōng。shè . .lì . . fú！

.生 .我 法 中。舍 利 弗！

wǒ . .xī . .jiào . rǔ . zhì yuàn . fó . dào，

我 昔 教 汝 志 愿 佛 道，

.rǔ . . jīn . .xī wàng，. .ér . biàn .zì . wèi

汝 今 悉 忘，而 便 自 谓

.yǐ . . dé . miè .dù。.wǒ . .jīn . hái . yù . lìng

已 得 灭 度。我 今 还 欲 令

.rǔ . . yì . niàn běn yuàn suǒ xíng dào .gù，

汝 忆 念 本 愿 所 行 道 故，

wèi zhū shēng wén shuō shì dà chéng jīng，

为 诸 声 闻 说 是 大 乘 经，

míng miào fǎ . lián .huá，

.名 妙 法 莲 华，

jiào . pú . sà . . fǎ、. . fó . suǒ . hù niàn。

教 菩 萨 法、佛 所 护 念。

shè . .lì . . fú！. . .rǔ . .yú . wèi . lái . shì，

舍 利 弗！汝 于 未 来 世，

guò wú liàng wú biān bù .kě . sī . yì . jié，

过无 量 无边 不可思议劫，

gòng yǎng ruò gān qiān wàn . yì . .fó，

.供 养 若 干 千 万 亿 佛，

fèng chí zhèng fǎ，. jù . . zú . pú . .sà

奉 持 正 法，具 足 菩 萨

suǒ xíng .zhī .dào，.dāng .dé .zuò . fó，

所 行 之 道，当 得 作 佛，

hào yuē huá guāng rú . .lái、yìng gòng、

号 曰 华 光 如 来、应 供、

zhèng biàn zhī、míng xíng .zú、

. 正 .遍 知、明 行 足、

shàn shì .shì .jiān . jiě、. wú shàng shì、

善 逝 世 间 解、无 上 士、

tiáo . yù zhàng fu、.tiān .rén . shī、.fó、

调 御 丈 夫、天 人 师、佛、

shì zūn。guó míng lí . gòu，qí . tǔ píng zhèng，

世尊。国 名离垢，其土平 正，

qīng jìng .yán .shì，.ān .wěn fēng .lè，

清 净 严 饰，安 隐 丰 乐，

tiān .rén . chì shèng。liú . . lí . .wéi . dì，

天 人 炽 盛。琉 璃 为 地，

yǒu . bā . jiāo dào，huáng jīn .wéi shéng

有 八 交 道，黄 金 为 绳

. yǐ . .jiè . .qí . .cè。. .qí .bàng gè . yǒu

以 界 其 侧。其 傍 各 有

. qī . bǎo háng shù，cháng yǒu huá guǒ。

七 宝 .行 树，常 有 华 果。

huá guāng rú . lái . .yì . . yǐ . .sān chéng

华 光 .如 来 亦 以 三 乘

jiào huà zhòng shēng。

教 化 众 . 生。

shè . .lì . . fú！. . .bǐ . . fó . chū .shí，

舍 利 弗！彼 佛 出 时，

.suī . fēi . .è . .shì，. yǐ . .běn yuàn gù，

虽 非 恶 世，以 本 愿 故，

shuō sān chéng fǎ。. qí . . jié míng .dà

.说 三 .乘 法。其 劫 名 大

bǎo zhuāng yán。.hé . gù míng yuē . dà

宝 . 庄 .严。何 故 名 曰 大

bǎo zhuāng yán？.qí . guó zhōng yǐ . pú .sà

宝 .庄 . 严？其 国 中 以菩萨

wéi . dà . bǎo .gù。. bǐ . .zhū .pú . .sà，

为 大 宝 故。彼 诸 菩 萨，

.wú liàng .wú biān，bù . .kě . .sī . . yì，

无 量 无 边，不 可 思 议，

suàn shù . pì . .yù . suǒ .bù .néng .jí，

.算 数 譬 喻 所 不 能 及，

.fēi . .fó . .zhì . .lì . .wú néng zhī . zhě。

非 佛 智 力 无 能 知 者。

ruò . yù . xíng shí，bǎo .huá chéng zú。

若 欲 行 时，宝 华 .承 足。

.cǐ . .zhū . pú . sà，. fēi . chū . fā . .yì，

此 诸 菩 萨，非 初 发 意，

.jiē . .jiǔ . zhí . .dé .běn，yú . .wú liàng

皆 久 植 德 本，于 无 量

bǎi qiān wàn yì . fó suǒ jìng xiū fàn xíng，

百千 万亿佛所 净修梵行，

héng wéi zhū . .fó . zhī .suǒ chēng tàn。

.恒 为 诸 佛 之 所 .称 叹。

cháng xiū . fó . huì，. jù . .dà .shén tōng，

. 常 修 佛 慧，具 大 神 通，

shàn zhī . .yí . .qiè .zhū . fǎ . .zhī mén，

.善 知 一 切 诸 法 之 门，

zhì . zhí . wú . wěi，zhì .niàn jiān . gù。

质 直 无 伪，志 念 坚 固。

.rú . .shì . pú . .sà，chōng mǎn qí . guó。

如 是 菩 萨，充 满 其 国。

shè . .lì . . fú！.huá guāng fó shòu shí .èr

舍 利 弗！华 光 佛 寿 十二

xiǎo jié，chú wéi wáng zǐ wèi zuò .fó shí。

小劫，除为 王子未作佛时。

. qí . guó .rén .mín，shòu .bā .xiǎo . jié。

其 国 人 民，寿 八 小 劫。

huá guāng rú . .lái .guò . shí . èr . xiǎo jié，

华 光 如 来 过 十 二 小 劫，

shòu jiān mǎn pú . .sà . .ā . .nòu duō .luó

授 坚 满 菩 萨 阿 耨 多 罗

sān miǎo sān pú .tí . .jì。.gào zhū bǐ .qiū：

三 藐三菩提记。告诸比丘：

shì . jiān .mǎn pú . .sà . .cì .dāng zuò .fó，

是 坚 满 菩 萨 次 当 作 佛，

hào yuē .huá . zú . ān .xíng、duō . tuó

号 曰 华 足 安 行、多 陀

. ā . .qié . dù、. ā . .luó . hē、.sān miǎo sān

阿 伽 度、阿 罗 诃、三 藐 三

fó . .tuó，. qí . fó guó .tǔ，. yì . fù . rú .shì。

佛 陀，其佛国土，亦复如是。

shè . .lì . . fú！. .shì .huá guāng fó .miè

舍 利 弗！是 华 .光 佛 灭

.dù . zhī .hòu，zhèng .fǎ . zhù .shì

度 之 后，正 法 住 世

sān shí .èr .xiǎo .jié，xiàng .fǎ . zhù .shì

三十二 小 劫，像 法 住 世

.yì .sān shí .èr xiǎo jié。. ěr shí .shì zūn

亦三十二小劫。尔时世尊

yù chóng xuān cǐ . yì，. .ér shuō jì yán：

欲重 .宣此义，而说偈言：

shè .lì . .fú .lái .shì，chéng fó pǔ zhì zūn，

舍利弗来世，成佛普智尊，

hào míng yuē huá guāng，dāng dù wú liàng zhòng。

号名 曰华 光，当度无量众。

gōng yǎng wú shù fó，. .jù . zú pú .sà háng、

供 养 无数佛，具足菩萨行、

.shí .lì děng gōng dé，zhèng yú wú shàng dào。

十力等 功德，证 于无上道。

guò wú liàng jié . yǐ，. jié míng dà bǎo yán，

过无 量劫已，劫名 大宝严，

shì .jiè míng lí gòu，qīng jìng wú xiá huì。

世界名离垢，清 净无瑕秽。

.yǐ . .liú . lí .wéi .dì，. jīn shéng jiè . qí .dào，

以琉璃为地，金 绳 界其道，

.qī .bǎo zá .sè shù，cháng yǒu huá guǒ shí。

七宝杂色树，常 有 华果实。

. bǐ guó zhū pú sà，.zhì niàn cháng jiān gù，

彼国诸菩萨，志念 常 坚固，

shén tōng bō luó mì，.jiē . yǐ . xī . jù . zú。

.神 通波罗蜜，皆已悉具足。

.yú .wú shù fó suǒ，shàn xué pú sà dào，

于无数佛所，善 学菩萨道，

.rú .shì děng dà shì，huá guāng fó suǒ huà。

如是等 大士，华光 佛所化。

. fó wéi wáng zǐ .shí，. qì guó shě shì róng，

佛为 王子时，弃国舍 世荣，

.yú .zuì mò hòu shēn，chū jiā chéng fó dào。

于最末后 身，出家成 佛道。

huá guāng fó zhù shì、shòu shí èr xiǎo jié，

华 光 佛住世、寿 十二小劫，

. qí .guó rén mín zhòng，shòu mìng bā xiǎo .jié。

其国人民 众，寿 命八小劫。

. fó miè dù zhī hòu，zhèng fǎ zhù yú .shì，

佛灭度之后，正 法住于世，

sān .shí . èr .xiǎo jié，guǎng dù zhū zhòng shēng。

三十二小劫，广度诸 众 .生。

zhèng fǎ miè jìn .yǐ，.xiàng fǎ sān shí .èr，

正 法灭尽已，像法三十二，

shè .lì guǎng liú .bù，.tiān rén pǔ gōng yǎng。

舍利广 流布，天人普 供 养。

huá guāng fó suǒ wéi，.qí .shì jiē . rú .shì，

华 光 佛所为，其事皆如是，

.qí liǎng zú shèng zūn，zuì shèng wú lún pǐ。

其两足 圣 尊，最 胜无伦匹。

. bǐ . jí . shì rǔ shēn，yí yìng zì .xīn qìng。

彼即是汝身，宜应自欣庆。

.ěr .shí .sì .bù zhòng，bǐ .qiū、. bǐ .qiū .ní、

尔时四部众，比丘、比丘尼、

yōu . pó . sāi、yōu . pó . .yí，. tiān lóng、

优 婆 塞、优 婆 夷，天 龙、

.yè . chā、qián .tà . .pó、. ā . . xiū . luó、

夜 叉、乾 闼 婆、阿 修 罗、

.jiā . .lóu .luó、. jǐn . nà . .luó、mó .hóu

迦 楼 罗、紧 那 罗、摩 睺

luó . qié děng dà zhòng，jiàn .shè . lì . . .fú

罗 伽 等 大 众，见 舍 利 弗

.yú . .fó .qián shòu .ā . .nòu .duō .luó

于 佛 前 受 阿 耨 多 罗

sān miǎo sān pú . tí . .jì，. xīn dà huān xǐ，

三 藐 三菩提记，心大 欢喜，

yǒng yuè .wú liàng，gè . .gè . tuō shēn

.踊 跃 无 量，各 各 脱 身

suǒ zhuó shàng yī、. yǐ .gòng yǎng .fó。

所 著 . 上 衣、以 供 养 佛。

.shì . .tí .huán yīn、.fàn .tiān wáng děng，

释 提 桓 因、梵 天 王 .等，

.yǔ .wú shù tiān .zǐ，. .yì . yǐ tiān miào yī、

与无 数天子，亦以天 妙衣、

tiān màn .tuó .luó .huá、mó . hē .màn

天 曼 陀 罗 华、摩 诃 曼

tuó . luó .huá děng，gòng yǎng .yú . .fó。

陀 罗 华 等，供 养 于 佛。

suǒ sàn .tiān . .yī，.zhù . xū kōng zhōng，

所 散 天 衣，住 虚 空 中，

.ér . . zì . huí zhuǎn；zhū .tiān . jì . .yuè

而 自 回 转；诸 天 伎 乐

bǎi .qiān wàn zhǒng，yú . xū kōng zhōng

百 千 万 种，于 虚 空 中

.yī . .shí . .jù . zuò，yǔ zhòng tiān huá。

一 时 俱 作，雨 众 天 华。

. ér zuò shì yán：. fó . .xī . .yú . .bō . luó

而作是 言：佛 昔 于 波 罗

.nài .chū zhuǎn fǎ . lún，. jīn . nǎi

奈 初 .转 法 轮，今 乃

. fù zhuǎn wú shàng zuì .dà . . fǎ . lún。

复 转 .无 上 .最 大 法 轮。

.ěr . .shí .zhū .tiān . zǐ . .yù chóng xuān

尔 时 诸 天 子 欲 重 宣

. cǐ . . yì，. ér .shuō . jì . .yán：

此 义，而 说 偈 言：

.xī . yú .bō luó .nài、zhuǎn sì . dì . fǎ .lún，

昔于波罗奈、转四谛法轮，

fēn .bié shuō zhū fǎ，. . wǔ zhòng zhī shēng miè。

分别说诸法，五 众之 生灭。

.jīn .fù zhuǎn zuì miào，wú shàng dà fǎ .lún，

今复转 最 妙，无 上大法轮，

.shì .fǎ shèn shēn ào，shǎo yǒu néng xìn zhě。

是法甚 深奥，少 有 能 信者。

wǒ děng cóng xī .lái，.shù wén shì zūn shuō，

我等 从昔来，数 闻世尊 说，

wèi céng wén rú shì，shēn miào zhī shàng fǎ。

未 曾闻如是，深 妙之 上 法。

shì zūn shuō shì fǎ，. wǒ děng .jiē .suí .xǐ。

世尊 说是法，我等 皆随喜。

.dà zhì shè .lì . .fú，. jīn .dé shòu zūn . jì，

大智舍利弗，今得 受 尊记，

wǒ děng yì . rú .shì，.bì dāng dé zuò .fó，

我等亦如是，必当 得作佛，

.yú . yí .qiè shì jiān，zuì zūn wú yǒu shàng。

于一切世间，最尊无 有 上。

. fó dào pǒ .sī . yì，fāng biàn suí .yí shuō。

佛道叵思议，方便 随宜说。

wǒ suǒ yǒu fú .yè，. jīn .shì ruò guò shì，

我所有福业，今世若 过世，

. jí .jiàn .fó gōng dé，.jìn .huí xiàng fó dào。

及见佛功 德，尽回 向 佛道。

.ěr . .shí .shè . .lì . . fú . .bái . fó . yán：

尔 时 舍 利 弗 白 佛 言：

.shì .zūn！. wǒ . .jīn . wú . .fù . .yí . .huǐ，

世 尊！我 今 无 复 疑 悔，

qīn . yú . . fó .qián . dé shòu .ā . .nòu

亲 于 佛 前 得 受 阿 耨

duō .luó .sān miǎo sān .pú . . tí . . jì。

多 罗 三 藐 三 菩 提 记。

.shì .zhū qiān . èr bǎi xīn . .zì .zài . zhě，

是 诸 千 二百心 自在 者，

. xī zhù .xué .dì，. fó cháng jiào huà yán：

昔住 学地，佛 常 教化 言：

wǒ . . fǎ néng . lí shēng lǎo bìng . sǐ，

我 法 能 离 生 老 病 死，

.jiū jìng . niè .pán。shì xué .wú .xué rén，

究竟 涅 槃。是学 无 学人，

.yì . . gè . .zì . . yǐ . . lí . .wǒ . jiàn . jí

亦 各 自 以 离 我 见 及

yǒu .wú . jiàn děng wèi .dé . niè .pán；

有 无 见 等 谓 得 涅 槃；

.ér . jīn .yú shì zūn qián wén suǒ wèi wén，

而今于世尊 前 闻 所 未闻，

.jiē . duò . yí . huò。shàn zāi，shì . zūn！

皆 堕 疑 惑。善 哉，世 尊！

yuàn wèi . sì zhòng shuō qí . .yīn yuán，

愿 为 四 众 说 其 因 缘，

lìng . lí . . .yí . .huǐ。. ěr . shí . .fó . gào

令 离 疑 悔。尔 时 佛 告

shè . .lì . . fú：. . wǒ .xiān .bù . yán：

舍 利 弗：我 先 不 言：

zhū .fó .shì zūn yǐ zhǒng zhǒng yīn yuán、

诸佛世尊以 种 .种 因.缘、

. pì . .yù . yán . cí .fāng biàn shuō fǎ，

譬 喻 言 辞 方 便 说 法，

.jiē . wéi . .ā . .nòu duō .luó .sān miǎo

皆 为 阿 耨 多 罗 三 藐

sān . pú . .tí . . yē？. . shì .zhū suǒ shuō，

三 菩 提 耶？是 诸 所 说，

.jiē . wèi .huà . pú . sà . .gù。. .rán，

皆 为 化 菩 萨 故。然，

shè . .lì . . fú！. . .jīn dāng .fù . . yǐ . .pì

舍 利 弗！今 当 复 以 譬

.yù gèng míng cǐ . . yì，. . zhū .yǒu

喻 更 明 此 义，诸 有

.zhì .zhě . yǐ . . pì . .yù . .dé . jiě。

智 者 以 譬 喻 得 解。

shè . .lì . . fú！. . ruò .guó . yì . .jù . .luò，

舍 利 弗！若 国 邑 聚 落，

yǒu .dà zhǎng zhě，qí . nián shuāi mài，

有 大 长 者，其 年 衰 迈，

cái . .fù . .wú liàng，. duō yǒu .tián zhái

财 富 无 量，多 有 田 宅

. jí . .zhū tóng pú。. .qí . .jie guǎng dà，

及 诸 僮 仆。其 家 广 大，

wéi .yǒu . yī . mén，.duō .zhū .rén zhòng，

唯 有 一 门，多 诸 人 众，

. yī .bǎi、. èr bǎi . nǎi . zhì .wǔ . bǎi . rén，

一百、二百 乃 至 五 百 人，

zhǐ . zhù . qí zhōng。táng .gé . xiǔ . gù，

止 住 其 中。堂 阁 朽 故，

qiáng bì . tuí . luò，.zhù .gēn .fǔ . .bài，

墙 壁 隤 落，柱 根 腐 败，

liáng dòng qīng wēi，zhōu zā . .jù . .shí

梁 .栋 倾 危，周 匝 俱 时

.hū . rán .huǒ . qǐ，. fén shāo shè zhái。

歘 然 火 起，焚 烧 舍 宅。

zhǎng zhě zhū . zǐ，. ruò .shí、. èr . .shí，

.长 者 诸 子，若 十、二 十，

huò .zhì .sān . shí，.zài . cǐ . zhái zhōng。

或 至 三 十，在 此 宅 中。​

zhǎng zhě jiàn shì dà huǒ cóng sì miàn qǐ，

.长 者见是大火 从四面起，

. jí . . dà .jīng . bù，. ér . zuò .shì .niàn：

即 大 惊 怖，而 作 是 念：

wǒ . .suī néng yú . .cǐ . .suǒ shāo zhī mén

我 虽 能 于 此 所 烧 之 门

.ān .wěn . dé .chū，.ér . zhū . .zǐ .děng，

安 隐 得 出，而 诸 子 等，

.yú . huǒ zhái .nèi . lè .zhuó . xī . .xì，

于 火 宅 内 乐 著 嬉 戏，

.bù . jué . bù . .zhī、.bù .jīng . bú . .bù，

不 觉 不 知、不 惊 不 怖，

huǒ . lái . .bī .shēn，kǔ . tòng qiè . .jǐ，

火 来 逼 身，苦 痛 切 己，

xīn . .bú .yàn huàn，wú . qiú .chū . yì。

心 不 厌 患，无 求 出 意。

.shè . lì . .fú！. shì zhǎng zhě zuò shì .sī . wéi：

舍利弗！是 长者作是思惟：

wǒ shēn shǒu yǒu lì，.dāng .yǐ . .yī .gé、

我 身 手 有力，当 以衣裓、

ruò . .yǐ . . jī . . àn，cóng shě .chū .zhī。

若 以 机 案，从 舍 出 之。

.fù gèng sī wéi：shì shè wéi yǒu yī mén，

复更思惟：是舍唯有一门，

. ér . .fù . .xiá xiǎo。zhū . zǐ . .yòu .zhì，

而 复 狭 小。诸 子 幼 稚，

wèi .yǒu .suǒ .shí，liàn zhuó .xì . .chù，

未 有 所 识，恋 著 戏 处，

huò dāng duò luò，wéi .huǒ .suǒ shāo。

或 当 堕 落，为 火 所 烧。

.wǒ dāng wèi shuō bù . wèi .zhī . shì，

我 当 为 说 怖 畏 之 事，

. cǐ . shè . yǐ . shāo，yí . .shí . .jí . .chū，

此 舍 已 烧，宜 时 疾 出，

.wù .lìng .wé .huǒ .zhī . suǒ shāo hài。

勿 令 为 火 之 所 烧 害。

zuò . shì niàn . yǐ，. .rú . suǒ . sī . wéi，

作 是 念 已，如 所 思 惟，

. jù . gào zhū . .zǐ，. .rǔ děng .sù . chū。

具 告 诸 子，汝 等 速 出。

. fù . suī . lián .mǐn、shàn yán .yòu . yù，

父 虽 怜 愍、善 言 诱 谕，

. ér . zhū . zǐ .děng .lè .zhuó . xī . .xì，

而 诸 子 等 乐 著 嬉 戏，

.bù . kěn .xìn shòu，bù .jīng . bú . wèi，

不 肯 信 受，不 惊 不 畏，

liǎo . wú .chū .xīn；. . yì . . fù . .bù . zhī

了 无 出 心；亦 复 不 知

.hé . zhě .shì .huǒ？. .hé .zhě .wéi .shè？

何 者 是 火？何 者 为 舍？

yún . hé .wéi shī？.dàn dōng .xī . zǒu xì，

云 何 为失？但 东 西 走戏，

.shì . fù . . ér . .yǐ。. .ěr . shí zhǎng zhě

视 父 而 已。尔 时 长 者

. jí . .zuò .shì .niàn：. .cǐ . shè . yǐ . .wéi

即 作 是 念：此 舍 已 为

.dà . huǒ suǒ shāo，.wǒ . . jí . .zhū . zǐ

大 火 所 烧，我 及 诸 子

ruò . bù . shí . chū，.bì . wéi .suǒ .fén。

若 不 时 出，必 为 所 焚。

.wǒ . jīn dāng shè fāng biàn，lìng zhū zǐ děng

我今当 设方便，令诸子等

.dé .miǎn .sī . .hài。. fù . zhī .zhū . zǐ

得 免 斯 害。父 知 诸 子

xiān .xīn .gè . yǒu .suǒ hào，zhǒng zhǒng

先 心 各 有 所 好，种 种

zhēn wán qí . yì .zhī wù，qíng .bì .lè zhuó，

珍 玩奇异之物，情必乐著，

.ér gào zhī yán：.rǔ děng suǒ kě wán hào，

而告之言：汝等 所可玩好，

.xī . .yǒu .nán .dé，. rǔ . ruò . bù . .qǔ，

希 有 难 得，汝 若 不 取，

hòu . bì . yōu .huǐ。. rú . . cǐ zhǒng zhǒng

后 必 忧 悔。如 此 种 种

yáng chē、.lù . chē、.niú .chē，.jīn . .zài

羊 车、鹿 车、牛 车，今 在

mén wài，.kě . .yǐ . .yóu . xì。. .rǔ .děng

门 外，可 以 游 戏。汝 等

.yú . .cǐ . .huǒ zhái、.yí . .sù . chū . lái，

于 此 火 宅、宜 速 出 来，

.sui . rǔ . .suǒ .yù，. jiē .dāng yǔ . .rǔ。

随 汝 所 欲，皆 当 予 汝。

.ěr . .shí .zhū . zǐ . wén . fù . suǒ shuō

尔 时 诸 子 闻 父 所 说

zhēn wán zhī . wù，.shì . qí . yuàn gù，

珍 玩 之 物，适 其 愿 故，

.xīn . gè yǒng .ruì，.hù xiāng .tuī . pái，

心 各 勇 锐，互 相 推 排，

jìng gòng chí .zǒu，zhēng chū huǒ zhái。

竞 共 驰 走，争 出 火 宅。

.shì .shí zhǎng zhě jiàn .zhū . zǐ .děng

是 时 长 者 见 诸 子 等

.ān .wěn .dé . chū，.jiē . .yú . .sì . .qú

安 隐 得 出，皆 于 四 衢

dào zhōng lù . . dì . .ér . zuò，.wú . fù

道 中 露 地 而 坐，无 复

zhàng ài，. . qí . xīn .tài . rán，huān xǐ yǒng yuè。

障 碍，其心泰然，欢喜踊跃。

shí . zhū . zǐ .děng .gè . bái . fù . .yán：

时 诸 子 等 各 白 父 言：

.fù . xiān .suǒ .xǔ .wán hào . zhī . jù，

父 先 所 许 玩 好 之 具，

yáng chē、. . lù . chē、. niú . chē，

羊 车、鹿 车、牛 车，

yuàn shí . cì . .yǔ。

愿 时 赐 予。

shè . .lì . . fú！. . .ěr . shí zhǎng zhě .gè

舍 利 弗！尔 时 长 者 各

.cì . .zhū . zǐ .děng .yī . .dà . chē，

赐 诸 子 等 一 大 车，

. qí . .chē . gāo guǎng，zhòng bǎo zhuāng jiào，

其 车 高 广，众 宝 庄 校，

zhōu zā . lán shǔn，.sì miàn xuán líng；

周 匝 栏 楯，四 面 悬 铃；

yòu . yú . .qí shàng zhāng shè xiǎn gài，

又 于 其 上 . 张 设 幰 盖，

.yì . yǐ zhēn qí .zá bǎo ér .yán shì zhī，

亦以珍奇杂宝而严饰之，

bǎo shéng jiāo .luò，chuí zhū huá yīng，

宝 绳 .交 络，垂 诸 华 缨，

chóng fū . wǎn yán，.ān . zhì .dān zhěn。

重 .敷 綩 綖，安 置 丹 枕。

.jià . .yǐ . . bái .niú，. fū . .sè chōng jié，

驾 以 白 牛，肤 色 充 洁，

xíng . tǐ . shū .hǎo，yǒu . dà . jīn . . lì，

形 体 殊 好，有 大 筋 力，

xíng .bù .píng zhèng，.qí . . jí . . rú .fēng；

行 步 平 正，其 疾 如 风；

yòu .duō .pú .cóng .ér . shì .wèi . zhī。

又 多 仆 从 而 侍 卫 之。

suǒ . yǐ . .zhě .hé？. . shì . dà zhǎng zhě

所 以 者 何？是 大 长 者

.cái . fù . .wú liàng，zhǒng zhǒng zhū zàng

财 富 无 量，种 .种 诸 藏

. xī . .jiē chōng yì，. .ér .zuò . shì .niàn：

悉 皆 充 溢，而 作 是 念：

.wǒ . cái . wù . wú . .jí，. .bù .yīng .yǐ

我 财 物 无 极，不 应 以

.xià . liè . xiǎo chē . yǔ .zhū . zǐ . děng。

下 劣 小 车 予 诸 子 等。

.jīn . .cǐ . .yòu tóng，jiē . .shì .wú . .zǐ，

今 此 幼 童，皆 是 吾 子，

. ài . .wú piān dǎng。.wǒ .yǒu . rú . .shì

爱 无 偏 党。我 有 如 是

. qī . bǎo .dà . chē，.qí . shù . wú . .li，

七 宝 大 车，其 数 无 量，

yīng dāng děng xīn .gè . .gè . yǔ . .zhī，

应 .当 .等 心 各 各 予 之，

.bù . .yí . chà . bié。suǒ . yǐ . .zhě .hé？

不 宜 差 别。所 以 者 何？

. yǐ . .wǒ . .cǐ . .wù，. zhōu .jǐ . . yī . .guó

以 我 此 物，周 给 一 国

yóu shàng bú . kuì，.hé kuàng zhū . zǐ！

犹 尚 不 匮，何 况 诸 子！

.shì .shí . zhū . zǐ . .gè chéng dà chē，

是 时 诸 子 各 乘 大 车，

.dé . wèi céng yǒu，fēi . běn suǒ wàng。

得 未 曾 有，非 本 所 望。

shè . .lì . . fú！. . .yú . .rǔ . .yì . yún . hé，

舍 利 弗！于 汝 意 云 何，

.shì zhǎng zhě děng yǔ .zhū . zǐ . zhēn

是 .长 者 等 予 诸 子 珍

bǎo . dà .chē，níng yǒu .xū wàng fǒu？

宝 大 车，宁 有 虚 妄 不？

shè . .lì . . fú . yán：.fǒu . yě，. shì zūn！

舍 利 弗 言：不 也，世 尊！

shì zhǎng zhě dàn .lìng .zhū . zǐ

是 长 者 但 令 诸 子

.dé .miǎn huǒ nàn，quán . qí . .qū .mìng，

得 免 火 难，全 其 躯 命，

.fēi . wéi . xū wàng。. hé . .yǐ . .gù？

非 为 虚 妄。何 以 故？

ruò quán shēn mìng，biàn wéi . yǐ . .dé

若 全 身 . 命，便 为 已 得

wán hào .zhī . .jù，kuàng fù .fāng biàn

玩 好 之 具，况 复 方 便

.yú . . bǐ . huǒ zhái .ér . .bá . . jì . .zhī。

于 彼 火 宅 而 拔 济 之。

.shì .zūn！. ruò . shì zhǎng zhě，

世 尊！若 是 .长 .者，

.nǎi . zhì . bù . yǔ . zuì .xiǎo .yī . .chē，

乃 至 不 予 最 小 一 车，

yóu . bù . .xū wàng。.hé . .yǐ . . gù？

犹 不 虚 妄。何 以 故？

shì zhǎng zhě xiān zuò .shì . .yì：

是 .长 者 先 作 是 意：

.wǒ . .yǐ .fāng biàn lìng . zǐ . .dé . chū。

我 以 方 便 令 子 得 出。

.yǐ . . shì .yīn yuán，wú . xū wàng .yě。

以 是 因 缘，无 虚 妄 也。

.hé kuàng zhǎng zhě . .zì . .zhī .cái . .fù

何 况 . 长 .者 自 知 财 富

.wú liàng，. yù . .ráo . yì . zhū . zǐ，

无 量，欲 饶 益 诸 子，

děng yǔ . dà . chē。

等 予 大 车。

. fó gào shè .lì . fú：shàn zāi，shàn zāi！

佛告舍利弗：善哉，善哉！

. rú . .rǔ . suǒ .yán。. shè . lì . . .fú！

如 汝 所 言。舍 利 弗！

. rú . .lái . .yì . . fù . .rú . .shì，.zé . wéi

如 来 亦 复 如 是，则 为

. yí . qiè . shì . jiān .zhī . fù。. .yú . zhū

一 切 世 间 之 父。于 诸

.bù . wèi、.shuāi nǎo、.yōu huàn、

怖 畏、衰 恼、忧 患、

.wú míng .àn . bì，yǒng .jìn . .wú . yú，

无 明 闇 蔽，永 尽 无 余，

. ér . .xī chéng jiù . .wú liàng zhī .jiàn、

而 悉 成 就 无 量 知 见、

. lì、. .wú . suǒ wèi，yǒu . dà .shén .lì

力、无 所 畏，有 大 神 力

. jí . . zhì .huì . .lì，. . jù . .zú .fāng biàn、

及 智 慧 力，具 足 方 便、

.zhì . huì . bō . luó . mì，.dà . cí .dà .bēi，

智 慧 波 罗 蜜，大慈大悲，

cháng wú . xiè .juàn，héng qiú shàn shì，

.常 无 懈 倦，恒 求 善 事，

. lì . . .yì . .yí . .qiè，. ér shēng sān .jiè

利 益 一 切，而 .生 三 界

.xiǔ . gù . huǒ zhái，wèi . dù zhòng shēng

朽 故 火 宅，为 度 众 .生

shēng lǎo bìng . sǐ、. yōu .bēi、.kǔ . nǎo、

.生 老 病 死、忧 悲、苦 恼、

.yú . .chī、.àn . .bì、.sān . dú . zhī .huǒ，

愚 痴、闇 蔽、三 毒 之 火，

jiào .huà lìng . dé . .ā . .nòu .duō .luó

教 化 令 得 阿 耨 多 罗

sān miǎo sān .pú . . tí。. jiàn .zhū

三 藐 三 菩 提。见 诸

zhòng shēng wéi shēng lǎo bìng .sǐ、

.众 . 生 为 .生 老 病 死、

yōu .bēi . .kǔ . nǎo zhī .suǒ shāo zhǔ，

忧 悲 苦 恼 之 所 烧 煮，

.yì . . yǐ . .wǔ . .yù . cái . .lì . . gù，

亦 以 五 欲 财 利 故，

shòu zhǒng zhǒng kǔ；yòu .yǐ .tān zhuó

.受 . 种 .种 苦；又以贪著

zhuī qiú . gù，.xiàn shòu zhòng kǔ，

追 求 故，现 受 . 众 苦，

hòu shòu dì .yù、chù shēng、.è . guǐ

后 受地狱、畜 生、饿鬼

.zhī . kǔ；.ruò shēng tiān shàng，jí . zài

之 苦；若 生 天 上，及在

rén . jiān，pín qióng kùn kǔ、. .ài . .bié

人 间，贫 穷 困 苦、爱 别

. lí . . kǔ、yuàn zēng huì . kǔ，. rú . .shì

离 苦、怨 憎 会 苦，如 是

děng zhǒng zhǒng zhū .kǔ。zhòng shēng

.等 . 种 .种 .诸 苦。众 .生

mò . zài . .qí zhōng，huān xǐ . .you .xì，

没 在 其 中，欢 喜 游 戏，

.bù . jué . bù . zhī、. bù . jīng .bù . .bù，

不 觉 不 知、不 惊 不 怖，

.yì . . bù shēng yàn，bù . qiú . jiě . .tuō。

亦 不 生 厌，不 求 解 脱。

.yú . cǐ .sān jiè huǒ zhái dōng .xī chí zǒu，

于此三界火 宅 东西驰走，

.suī .zāo .dà . .kǔ，. bù . .yǐ . wéi .huàn。

虽 遭 大 苦，不 以 为 患。

shè . .lì . . fú！. . .fó . jiàn . .cǐ . .yǐ，

舍 利 弗！佛 见 此 已，

biàn zuò .shì .niàn：wǒ .wéi zhòng shēng

便 作 是 念：我 为 众 .生

.zhī . .fù，. yīng .bá . .qí . . kǔ .nàn，

之 父，应 拔 其 苦 难，

.yǔ .wú liàng wú biān fó zhì huì .lè，

予无 量 无边佛智慧乐，

lìng . qí . you . .xì。.shè . lì . . .fú！

令 其 游 戏。舍 利 弗！

.rú . . lái . .fù . zuò .shì .niàn：. ruò .wǒ

如 来 复 作 是 念：若 我

dàn . yǐ . shén .lì . . .jí . .zhì . huì . .lì，

但 以 神 力 及 智 慧 力，

shè . yú .fāng biàn，wèi .zhū zhòng shēng

舍 于 方 便，为 诸 .众 .生

zàn rú . lái .zhī jiàn、.lì . wú suǒ wèi zhě，

赞如来知见、力无所畏者，

zhòng shēng bù néng . yǐ . shì . dé . .dù。

.众 . 生 不 能 以 是 得 度。

suǒ . yǐ . zhě . hé？. shì .zhū zhòng shēng，

所 以 者 何？是 诸 .众 生，

wèi miǎn shēng lǎo bìng .sǐ、. yōu .bēi

未 免 .生 老 病 死、忧 悲

.kǔ . nǎo，.ér . wéi .sān . jiè .huǒ .zhái

苦 恼，而 为 三 界 火 宅

suǒ shāo；hé yóu néng jiě .fó .zhī zhì huì？

所 烧；何由能 解佛之智慧？

shè . .lì . . fú！. . .rú . .bǐ zhǎng zhě，

舍 利 弗！如 彼 长 .者，

.suī fù shēn shǒu yǒu lì . .ér .bú yòng zhī，

虽复身 手 有力而不用之，

dàn . yǐ . .yīn .qín .fāng biàn miǎn .jì

但 以 殷 勤 方 便 勉 济

zhū . zǐ . .huǒ zhái .zhī .nàn，rán .hòu

诸 子 火 宅 之 难，然 后

.gè . .yǔ zhēn bǎo .dà . chē。

各 予 珍 宝 大 车。

.rú . lái . .yì . fù . rú .shì，.suī yǒu . .lì、

如来 亦复如是，虽有 力、

.wú .suǒ .wèi . ér . .bú yòng .zhī，

无 所 畏 而 不 用 之，

dàn .yǐ . .zhì huì fāng biàn，yú . sān jiè

但以 智慧 方 便，于 三界

huǒ zhái .bá . . jì zhòng shēng，wèi shuō

火 宅 拔 济 众 生，为 说

sān chéng：shēng wén、. .pì . zhī . .fó、

三 乘：声 .闻、辟 支 佛、

. fó chéng，.ér . zuò . shì .yán：.rǔ děng

佛 乘，而 作 是 言：汝 等

mò . dé . . lè . zhù .sān .jiè . huǒ .zhái，

莫 得 乐 住 三 界 火 宅，

.wù .tān . cū . bì . sè shēng xiāng wèi chù yě。

勿贪粗弊色 声 香 味触也。

ruò tān zhuó shēng ài，. .zé wéi suǒ shāo。

若贪 著 生 爱，则为所烧。

. rǔ .sù chū sān jiè，dāng dé sān chéng：

汝速出三界，当 得三 乘：

shēng wén、. pì . zhī . .fó、. .fó chéng。

.声 闻、辟 支 佛、佛 乘。

wǒ . .jīn . wèi . rǔ . bǎo .rèn . cǐ . .shì，

我 今 为 汝 保 任 此 事，

zhōng bù . .xū . yě。. .rǔ děng dàn dāng

.终 不 虚 也。汝 等 但 当

qín . .xiū .jīng .jìn。. rú . . lái . .yǐ . .shì

勤 修 精 进。如 来 以 是

fāng biàn yòu .jìn zhòng shēng，.fù . zuò

方 便 诱 进 众 生，复 作

.shì yán：. rǔ děng dāng zhī cǐ sān chéng fǎ，

是言：汝等当知此三乘法，

.jiē . .shì shèng suǒ chēng tàn，

皆 是 .圣 所 . 称 叹，

. zì . .zài . wú . jì，. .wú . suǒ . yī . qiú。

自 在 无 系，无 所 依 求。

chéng shì sān chéng，yǐ . . wú . lòu .gēn、

.乘 是 三 乘，以 无 漏 根、

. lì、. . jué、.dào、chán dìng、jiě .tuō、

力、觉、道、禅 定、解脱、

sān .mèi děng .ér . .zì . .yú . .lè，

三 昧 等 而 自 娱 乐，

biàn .dé . wú liàng .ān .wěn kuài . lè。

便 得 无 量 安 隐 快 乐。

shè . .lì . . fú！. . ruò .yǒu zhòng shēng，

舍 利 弗！若 有 .众 .生，

nèi . yǒu .zhì .xìng，cóng . fó . shì .zūn

内 有 智 性，从 佛 世 尊

wén . fǎ . xìn shòu，yīn .qín . jīng . jìn，

闻 法 信 受，殷 勤 精 进，

.yù .sù chū .sān . jiè，. zì .qiú . niè .pán，

欲速出 三 界，自求 涅 槃，

shì míng shēng wén chéng，rú . bǐ zhū zǐ

是 名 声 闻 乘，如彼诸子

wèi . qiú yáng chē chū . yú . huǒ zhái；

为 求 羊 车 出 于 火 宅；

ruò . yǒu zhòng shēng，cóng fó . .shì .zūn

若 有 .众 .生，从 佛 世 尊

wén . fǎ . xìn shòu，yīn .qín . jīng . jìn，

闻 法 信 受，殷 勤 精 进，

.qiú . zì . .rán .huì，. lè . .dú .shàn .jì，

求 自 然 慧，乐 独 善 寂，

shēn zhī .zhū . fǎ . yīn yuán，shì míng

深 知 诸 法 因 缘，是 名

. pì . zhī . .fó chéng，.rú . . bǐ . zhū . zǐ

辟 支 佛 乘，如 彼 诸 子

wèi . qiú . .lù . chē chū . yú . huǒ zhái；

为 求 鹿 车 出 于 火 宅；

ruò .yǒu zhòng shēng，cóng . fó . shì . zūn

若 有 众 . 生，从 佛 世 尊

wén .fǎ . .xìn shòu，qín . xiū . jīng .jìn，

闻 法 信 受，勤 修 精 进，

.qiú . yí . .qiè . zhì、. . fó . .zhì、

求 一 切 智、佛 智、

. zì . rán . zhì、. .wú . shī . zhì，

自 然 智、无 师 智，

. rú . .lái . zhī .jiàn、. .lì、. . wú .suǒ .wèi，

如 来 知 见、力、无 所 畏，

mǐn niàn、.ān . .lè . .wú liàng zhòng shēng，

愍 念、安 乐 无 量 众 .生，

. lì . . .yì . tiān .rén，.dù . tuō . yí . .qiè，

利 益 天 人，度 脱 一 切，

.shì míng dà chéng，.pú . .sà . qiú . cǐ

是 名 大 乘，菩 萨 求 此

chéng gù，míng wéi .mó . hē . sà，

. 乘 故，名 为 摩 诃 萨，

. rú . .bǐ . zhū . zǐ . .wèi .qiú . niú .chē、

如 彼 诸 子 为 求 牛 车、

chū . yú . huǒ zhái。

出 于 火 宅。

shè . .lì . . fú！. . .rú . .bǐ zhǎng zhě，

舍 利 弗！如 彼 长 者，

.jiàn zhū .zǐ děng ān wěn .dé chū huǒ zhái，

见诸子等安隐得出火宅，

dào wú wèi chù，.zì wéi cái . fù wú liàng，

到无畏处，自惟财富无量，

děng .yǐ . .dà . chē . ér . .cì . .zhū . zǐ。

.等 以 大 车 而 赐 诸 子。

.rú . . lái . .yì . fù . rú .shì，wéi .yí .qiè

如 来 亦复如是，为一切

zhòng shēng zhī . .fù，. ruò .jiàn .wú liàng

.众 . 生 之 父，若 见 无 量

. yì .qiān zhòng shēng，. yǐ . . fó . jiào mén

亿 千 .众 .生，以 佛 教 门

chū .sān . jiè . kǔ，. bù . wèi xiǎn .dào，

出 三 界 苦，怖 畏 险 道，

.dé . niè . pán .lè。. .rú . .lái . . ěr . shí

得 涅 槃 乐。如 来 尔 时

biàn zuò .shì .niàn：. wǒ .yǒu . wú liàng

便 作 是 念：我 有 无 量

.wú .biān zhì . huì、. lì、. .wú .wèi děng

无 边 智 慧、力、无 畏 等

zhū . .fó . .fǎ .zàng，. shì zhū zhòng shēng

诸 佛 法 藏，是 诸 众 生

.jiē . .shì .wǒ . .zǐ，děng .yǔ . .dà chéng，

皆 是 我 子，等 予 大 乘，

.bú . lìng yǒu .rén . dú . .dé .miè . dù，

不 令 有 人 独 得 灭 度，

.jiē . yǐ . rú .lái miè .dù .ér miè dù .zhi。

皆以如来灭度而灭度之。

.shì .zhū zhòng shēng tuō .sān . jiè .zhě，

是 诸 .众 . 生 脱 三 界 者，

. xī . .yǔ .zhū . .fó .chán dìng、.jiě . .tuō

悉 予 诸 佛 禅 定、解 脱

děng yú .lè . .zhī .jù，. jiē .shì .yī xiàng、

等 娱乐 之具，皆是一相、

. yī zhǒng，shèng suǒ chēng tàn，

一 种，. 圣 所 . 称 叹，

néng shēng jìng miào dì . .yī . .zhī . lè。

.能 . 生 净 妙 第 一 之 乐。

shè . .lì . . fú！. . .rú . .bǐ zhǎng zhě，

舍 利 弗！如 彼 长 者，

chū . yǐ . .sān chē .yòu . yǐn .zhū . zǐ，

初 以 三 车 诱 引 诸 子，

rán . hòu dàn .yǔ . .dà . chē，bǎo .wù

然 后 但 予 大 车，宝 物

zhuāng yán，ān .wěn . dì . .yī；

. 庄 .严，安 隐 第 一；

rán .bǐ zhǎng zhě wú xū wàng zhī .jiù。

然彼 长 者无虚妄 之咎。

. rú .lái .yì . .fù .rú .shì，.wú yǒu xū wàng，

如来亦复如是，无有虚妄，

chū shuō sān chéng yǐn dǎo zhòng shēng，

初 说 三 .乘 引 导 众 .生，

rán hòu dàn yǐ .dà chéng ér .dù tuō zhī。

然后但以大 乘而度脱之。

.hé . .yǐ . .gù？. . .rú . .lái . yǒu .wú liàng

何 以 故？如 来 有 无 量

.zhì .huì、. .lì、. . wú .suǒ .wèi

智 慧、力、无 所 畏

zhū . .fǎ . zhī zàng，néng .yǔ . .yí . qiè

诸 法 之 藏，能 与 一 切

zhòng shēng .dà chéng zhī . fǎ，

.众 . 生 大 .乘 之 法，

dàn . bú . jìn .néng shòu。

但 不 尽 能 受。

shè . .lì . . fú！. . .yǐ . .shì . yīn yuán，

舍 利 弗！以 是 因 缘，

dāng zhī .zhū . .fó .fāng biàn . lì . .gù，

当 知 诸 佛 方 便 力 故，

.yú . .yī . . fó chéng fēn . bié shuō sān。

于 一 佛 乘 分 别 说 三。

. fó .yù chóng xuān cǐ . yì，. ér shuō jì .yán：

佛欲 重 宣此义，而说偈言：

. pì . .rú zhǎng zhě、. yǒu . yī . .dà . zhái，

譬 如 长 者、有 一 大 宅，

.qí . zhái . jiǔ . .gù，. ér . .fù . dùn . bì，

其 宅 久 故，而 复 顿 敝，

táng shè gāo .wēi，zhù .gēn .cuī . xiǔ，

堂 舍 高 危，柱 根 摧 朽，

liáng dòng qīng xié，. jī . . bì . .tuí . huǐ，

梁 .栋 倾 斜，基 陛 隤 毁，

qiáng bì . .yí . .chè，.ní . .tú . .chǐ . luò，

墙 壁 圯 坼，泥 涂 褫 落，

. fù .shān luàn zhuì，chuán lǚ . chà .tuō，

覆 苫 .乱 坠，椽 梠 差 脱，

zhōu zhàng qū . qǔ，. zá . huì chōng biàn。

周 .障 屈 曲，杂 秽 充 遍。

yǒu .wǔ . bǎi . rén，.zhǐ .zhù . qí zhōng。

有 五 百 人，止 住 其 中。

.chī xiāo diāo .jiù、. wū .què . jiū . gē、

鸱 枭 雕 鹫、乌 鹊 鸠 鸽、

wán shé . fù . .xiē，.wú gōng yóu .yán，

蚖 蛇 蝮 蝎，蜈 蚣 蚰 蜒，

shǒu gōng bǎi . zú，.yòu . .lí . . xī . shǔ，

守 .宫 百 足，狖 狸 鼷 鼠，

zhū . .è chóng bèi，jiāo héng chí .zǒu。

诸 恶 虫 辈，交 横 驰 走。

.shǐ .niào chòu chù，bù . jìng . liú . .yì，

屎 尿 .臭 处，不 净 流 溢，

qiāng láng zhū chóng、. ér . . jí . . qí shàng。

.蜣 螂 诸 虫、而 集 其 上。

.hú .láng .yě . gàn，. jǔ . jué .jiàn . tà，

狐 狼 野 干，咀 嚼 践 蹋，

.jiē . .niè . sǐ . .shī、.gǔ . ròu .láng . jí。

哜 啮 死 尸、骨 肉 狼 藉。

yóu . shì qún .gǒu、jìng . lái . .bó . cuō，

由 是 群 狗、竞 来 搏 撮，

. jī . . léi zhāng huáng，chù chù .qiú . shí。

饥 羸 慞 惶，处 处 求 食。

dòu zhèng lǔ . chè，. ái . chái háo . fèi，

斗 诤 掳 掣，啀 喍 嗥 吠，

. qí . shè kǒng bù，biàn zhuàng .rú . shì。

其 舍 恐 怖，变 . 状 如 是。

chù chù . .jiē . yǒu，chī .mèi wǎng liǎng，

处 处 皆 有，魑 魅 魍 .魉，

.yè . chā . è . . guǐ，.shí .dàn .rén .ròu，

夜 叉 恶 鬼，食 啖 人 肉，

.dú chóng zhī . shǔ，zhū . .è . qín .shòu，

毒 虫 之 属，诸 恶 禽 兽，

. fú . .rǔ .chǎn shēng，gè . .zì . cáng .hù。

孚 乳 产 生，各 自 藏 护。

.yè . chā .jìng .lái，.zhēng qǔ . .shí .zhī，

夜 叉 竞 来，争 取 食 之，

.shí .zhī . .jì . .bǎo，. ě . .xin zhuǎn chì，

食 之 既 饱，恶 心 转 炽，

dòu zhèng zhī shēng，shèn kě . bù . wèi。

斗 诤 之 声，甚 可 怖 畏。

.jiū . pán . tú . .guǐ、. dūn . jù . . tǔ . duǒ，

鸠 槃 荼 鬼、蹲 踞 土 埵，

huò .shí . .lí . . .dì，. yī . .chǐ . .èr . chǐ，

或 时 离 地，一 尺 二 尺，

wǎng fǎn .yóu xíng，zòng . yì . . xī . .xì，

往 返 游 行，纵 逸 嬉 戏，

zhuō gǒu liǎng zú，. pū . lìng .shī shēng，

捉 狗 两 足，扑 令 失 声，

. yǐ . jiǎo . jiā . jǐng，.bù .gǒu . .zì . .lè。

以 脚 加 颈，怖 狗 自 乐。

. fù . yǒu .zhū guǐ，. .qí .shēn cháng dà，

复 有 诸 鬼，其 身 . 长 大，

.luǒ xíng .hēi shòu，cháng zhù .qí zhōng，

裸 形 黑 瘦，常 住 其 中，

. fā . .dà . .è .shēng，jiào . hū . qiú . shí。

发 大 恶 声，叫 呼 求 食。

. fù . yǒu .zhū .guǐ，. qí . yān . rú .zhēn。

复 有 诸 鬼，其 咽 如 针。

. fù . yǒu .zhū .guǐ，.shǒu .rú . .niú . tóu，

复 有 诸 鬼，首 如 牛 头，

huò .shí . rén .ròu，huò . fù . .dàn gǒu，

或 食 人 肉，或 复 啖 狗，

.tóu . fà .péng luàn，.cán .hài xiōng xiǎn，

头 发 蓬 乱，残 害 凶 险，

. jī . . kě . suǒ . bī，.jiào huàn chí .zǒu。

饥 渴 所 逼，叫 唤 驰 走。

.yè . chā . .è . .guǐ，. zhū . .è . niǎo shòu，

夜 叉 饿 鬼，诸 恶 鸟 兽，

. jī . . .jí . . sì .xiàng，.kuī .kàn chuāng yǒu，

饥 急 四 向，窥 看 窗 .牖，

. rú . shì .zhū .nán，.kǒng wèi .wú liàng。

如 是 诸 难，恐 畏 无 量。

.shì . xiǔ . gù .zhái，. shǔ .yú . .yī . .rén。

是 朽 故 宅，属 于 一 人。

.qí . .rén . jìn . chū，. wèi . jiǔ . .zhī .jiān，

其 人 近 出，未 久 之 间，

.yú . hòu shě .zhái，hū . rán .huǒ . qǐ，

于 后 舍 宅，忽 然 火 起，

. sì .miàn .yì . .shí，. qí . yán . jù . .chì。

四 面 一 时，其 炎 俱 炽。

dòng liáng chuán zhù、bào shēng zhèn . liè，

.栋 梁 椽 柱、爆 声 .震 裂，

cuī . zhé .duò .luò，qiáng .bì .bēng dǎo。

摧 折 堕 落，墙 壁 崩 倒。

zhū .guǐ shén děng、yáng shēng dà . jiào。

诸 鬼 神 等、扬 声 大 叫。

diāo .jiù . zhū niǎo，jiū . pán . tú .děng，

雕 鹫 诸 鸟，鸠 槃 荼 等，

zhōu zhāng huáng bù，.bù .néng .zì . chū。

周 . 章 .惶 怖，不 能 自 出。

. è .shòu .dú chóng，cáng cuàn kǒng xué，

恶 兽 毒 虫，藏 窜 .孔 穴，

. pí . shě .dū . guǐ、. yì . .zhù . qí zhōng，

毗 舍 阇 鬼、亦 住 其 中，

báo . fú . .dé . .gù，.wéi huǒ .suǒ . bī，

薄 福 德 故，为 火 所 逼，

gòng xiāng cán .hài，.yǐn .xuè .dàn .ròu。

共 .相 残 害，饮 血 啖 肉。

.yě . gàn .zhī .shǔ，.bìng . yǐ . qián . sǐ，

野 干 之 属，并 已 前 死，

zhū . dà . .è . shòu、.jìng . lái . shí . dàn，

诸 大 恶 兽、竞 来 食 啖，

chòu yān fēng .fū，. sì .miàn chōng sè。

臭 烟 烽 烰，四 面 充 塞。

wú gōng yóu yán，dú shé zhī lèi，

蜈 蚣 蚰 蜒，毒 蛇 之 类，

wéi .huǒ .suǒ shāo，zhēng zǒu chū xué，

为 火 所 烧，争 走 出 穴，

.jiū . pán . tú . .guǐ、.suí . qǔ . .ér . shí。

鸠 槃 荼 鬼、随 取 而 食。

yòu .zhū . è . . guǐ，tóu shàng huǒ rán，

又 诸 饿 鬼，头 上 火 燃，

. jī . . kě . .rè . nǎo，zhōu zhāng mèn zǒu。

饥 渴 热 恼，周 .章 .闷 走。

. qí .zhái . rú . .shì、shèn kě . .bù . wèi，

其 宅 如 是、甚 可 怖 畏，

.dú . hài .huǒ . zāi，zhòng nán . fēi . yī。

毒 害 火 灾，众 难 非 一。

.shì .shí .zhái .zhǔ .zài mén .wài . .lì，

是 时 宅 主 在 门 外 立，

wén yǒu .rén .yán，. rǔ .zhū . .zǐ .děng，

闻 有 人 言，汝 诸 子 等，

xiān yīn yóu xì、lái rù cǐ zhái，

先 因 游 戏、来 入 此 宅，

.zhì xiǎo . wú .zhī，huān .yú . .lè . zhù。

稚 小 无 知，欢 娱 乐 著。

zhǎng zhě wén . yǐ，. jīng . rù . huǒ zhái，

. 长 者 闻 已，惊 入 火 宅，

fāng .yí . .jiù . . jì，. lìng . wú shāo hài。

方 宜 救 济，令 无 烧 害。

gào . yù . zhū . zǐ，shuō zhòng huàn nàn，

告 喻 诸 子，说 . 众 患 难，

. è . .guǐ . dú chóng，.zāi .huǒ màn yán，

恶 鬼 毒 虫，灾 火 蔓 延，

zhòng kǔ . . cì . .dì、xiāng xù . bù . .jué。

.众 苦 次 第、相 续 不 绝。

.dú . shé wán . fù，. .jí . .zhū .yè . chā、

毒 蛇 蚖 蝮，及 诸 夜 叉、

.jiū . pán . tú . .guǐ，.yě . gàn .hú .gǒu，

鸠 槃 荼 鬼，野 干 狐 狗，

diāo .jiù . chī .xiāo，bǎi . zú . .zhī .shǔ，

雕 鹫 鸱 枭，百 足 之 属，

. jī . . kě . nǎo . jí，.shèn .kě . bù . wèi，

饥 渴 恼 急，甚 可 怖 畏，

. cǐ . .kǔ . nàn .chù，kuàng fù . dà . huǒ。

此 苦 难 处，况 复 大 火。

zhū . zǐ . . wú .zhī，.suī .wén . fù . huì，

诸 子 无 知，虽 闻 父 诲，

yóu . gù . .lè . zhù，. xī . .xì . .bù . .yǐ。

犹 故 乐 著，嬉 戏 不 已。

.shì .shí zhǎng zhě，.ér .zuò . shì .niàn，

是 时 长 者，而 作 是 念，

zhū . zǐ . . rú . .cǐ，. . yì . wǒ chóu .nǎo。

诸 子 如 此，益 我 愁 恼。

.jīn . .cǐ . .shè zhái，.wú . yī . .kě . .lè，

今 此 舍 宅，无 一 可 乐，

. ér . zhū . zǐ .děng、.dān miǎn .xī . .xì，

而 诸 子 等、耽 湎 嬉 戏，

.bù shòu .wǒ .jiào，jiāng wéi huǒ .hài。

不 受 我 教，将 为 火 害。

. jí . biàn . sī . wéi，.shè zhū fāng biàn、

即 便 思 惟，设 诸 方 便、

gào .zhū . zǐ . děng，wǒ . yǒu zhǒng zhǒng，

告 诸 子 等，我 有 种 种，

zhēn wán zhī . .jù，miào bǎo hǎo .chē，

珍 玩 之 具，妙 宝 好 车，

yáng chē . lù . chē、.dà . niú . zhī .chē，

羊 车 鹿 车、大 牛 之 车，

.jīn . zài .mén .wài。.rǔ děng chū . lái，

今 在 门 外。汝 等 出 来，

.wú .wéi . rǔ .děng zào zuò . cǐ . .chē，

吾 为 汝 等 造 作 此 车，

.suí . yì . suǒ . .lè，. kě . .yǐ . .yóu . xì。

随 意 所 乐，可 以 游 戏。

zhū . zǐ . wén shuō，rú . .cǐ . .zhū .chē，

诸 子 闻 说，如 此 诸 车，

. jí . .shí . bēn jìng、chí . zǒu . ér . chū，

即 时 奔 竞、驰 走 而 出，

dào . yú .kòng .dì，. .lí . .zhū .kǔ . nàn。

到 于 空 地，离 诸 苦 难。

zhǎng zhě jiàn . zǐ，. .dé .chū .huǒ zhái，

.长 者 见 子，得 出 火 宅，

zhù . yú . .sì . .qú，.zuò . shī . zǐ . zuò、

住 于 四 衢，坐 师 子 座、

. ér . .zì . qìng yán，wǒ . .jīn .kuài .lè。

而 自 庆 言，我 今 快 乐。

. cǐ . zhū . .zǐ děng，shēng yù .shèn nán，

此 诸 子 等，生 育 甚 难，

.yú .xiǎo . wú .zhī，. ér . .rù . xiǎn zhái。

愚 小 无 知，而 入 险 宅。

duō .zhū .dú chóng，.chī .mèi .kě . wèi，

多 诸 毒 虫，魑 魅 可 畏，

.dà . huǒ měng yán、sì .miàn . jù . .qǐ，

大 火 猛 炎、四 面 俱 起，

. ér . .cǐ . .zhū . zǐ、. tān .zhù . xī . .xì，

而 此 诸 子、贪 著 嬉 戏，

.wǒ . .yǐ . .jiù . .zhī，lìng . dé . tuō .nán。

我 已 救 之，令 得 脱 难。​

.shì . gù . zhū rén，.wǒ . jīn . kuài . lè。

是 故 诸 人，我 今 快 乐。

. ěr . shí .zhū . zǐ、. .zhī . fù . .ān . zuò，

尔 时 诸 子、知 父 安 坐，

.jiē . . yì . . fù . suǒ、.ér . bái . .fù . yán，

皆 诣 父 所、而 白 父 言，

yuàn cì . .wǒ děng，sān zhǒng bǎo chē。

愿 赐 我 等，三 . 种 宝 车。

. rú .qián suǒ . xǔ，.zhū . zǐ . chū . lái，

如 前 所 许，诸 子 出 来，

dāng yǐ . .sān chē、.suí . rǔ . suǒ . yù，

当 以 三 车、随 汝 所 欲，

.jīn zhèng .shì .shí，wéi .chuí .gěi . yǔ。

今 正 是 时，惟 垂 给 与。

zhǎng zhě . dà . .fù，. kù cáng zhòng duō，

.长 .者 大 富，库 藏 .众 多，

.jīn . yín . .liú . . lí、.chē . qú . mǎ .nǎo，

金 银 琉 璃、砗 磲 玛 瑙，

. yǐ zhòng bǎo .wù、.zào zhū . dà .chē。

以 众 宝 物、造 诸 大 车。

zhuāng xiào yán . shì，zhōu .zā . lán .dùn，

. 庄 . 校 严 饰，周 匝 栏 楯，

. sì .miàn xuán líng，.jīn shéng jiāo .luò。

四 面 .悬 .铃，金 绳 交 络。

zhēn zhū luó wǎng，zhāng shī . qí shàng，

真 珠 罗 网，张 施 其 上，

.jīn . huá zhū yīng，chù chù .chuí .xià，

金 华 诸 璎，处 处 垂 下，

zhòng cǎi . zá . shì，zhōu zā . wéi .rào，

.众 彩 杂 饰，周 匝 围 绕，

róu ruǎn zèng kuàng，yǐ . .wéi .yīn . .rù。

柔 软 缯 . 纩，以 为 茵 蓐。

shàng miào .xì . dié，. jià . zhí qiān . yì，

.上 .妙 细 叠，价 值 千 亿，

xiān .bái .jìng . jié，. yǐ . . fù . .qí shàng。

鲜 白 净 洁，以 覆 其 上。

yǒu . dà . bái .niú，. féi zhuàng duō . lì，

有 大 白 牛，肥 壮 . 多 力，

xíng . tǐ . shū .hǎo，. yǐ . .jià . bǎo chē。

形 体 姝 好，以 驾 宝 车。

duō zhū . bīn cóng，ér. . shì .wèi . zhī。

多 诸 傧 从，而 侍 卫 之。

. yǐ . .shì miào chē，děng .cì . zhū . zǐ。

以 是 妙 车，等 赐 诸 子。

zhū . .zǐ . shì . shí，huān .xǐ . yǒng yuè，

诸 子 是 时，欢 喜 踊 跃，

chéng shì .bǎo chē，you . yú . .sì .fāng，

.乘 是 宝 车，游 于 四 方，

. xī . .xì . kuài . lè，. .zì . .zài . wú . ài。

嬉 戏 快 乐，自 在 无 碍。

gào .shè . lì . . .fú，.wǒ . .yì . . rú . shì，

告 舍 利 弗，我 亦 如 是，

zhòng shèng zhōng zūn，shì jiān zhī fù。

.众 . 圣 . 中 尊，世间之父。

. yí . qiè zhòng shēng，jiē .shì . wú . zǐ，

一 切 众 . 生，皆是 吾 子，

shēn zhù .shì . .lè，. wú .yǒu .huì . xīn。

深 著 世 乐，无 有 慧 心。

sān . jiè . .wú . ān，yóu . rú . huǒ zhái，

三 界 无 安，犹 如 火 宅，

zhòng kǔ chōng mǎn，shèn kě . .bù wèi，

.众 苦 充 满，甚 可 怖畏，

cháng yǒu shēng lǎo bìng . sǐ . yōu huàn，

. 常 有 生 老 病 死 忧 患，

. rú . shì děng huǒ，chì .rán . bù . .xī。

如 是 等 火，炽 燃 不 息。

. rú . .lái . .yǐ . . lí，. .sān .jiè . huǒ zhái，

如 来 已 离，三 界 火 宅，

. jì . .rán .xián . jū，. ān .chù . lín . .yě。

寂 然 闲 居，安 处 林 野。

.jīn . . cǐ . sān . jiè，. jiē . shì . wǒ .yǒu，

今 此 三 界，皆 是 我 有，

. qí zhōng zhòng shēng，xī .shì .wú . .zǐ。

其 中 . 众 .生，悉是 吾 子。

. ér . jīn . . cǐ . chù，duō .zhū huàn nàn，

而 今 此 处，多 诸 患 难，

wéi . wǒ . .yī . rén，néng wéi . jiù . .hù。

唯 我 一 人，能 为 救 护。

.suī . fù . .jiào zhào，ér . .bù . xìn shòu，

虽 复 教 诏，而 不 信 受，

.yú . zhū . yù . rǎn，tān .zhù shēn gù。

于 诸 欲 染，贪 著 深 故。

.yǐ . . shì fāng biàn，wéi shuō sān chéng，

以 是 方 便，为 说 三 乘，

lìng .zhū zhòng shēng，zhī .sān . jiè . kǔ，

令 诸 .众 .生，知 三 界 苦，

.kāi . shì .yǎn shuō、chū . shì .jiān .dào。

开 示 演 说、出 世 间 道。

.shì .zhū . zǐ .děng，ruò .xīn . jué .dìng，

是 诸 子 等，若 心 决 定，

.jù . . zú . sān míng、jí . . liù .shén tōng，

具 足 三 明、及 六 神 通，

yǒu . dé yuán jiào、.bù . .tuì . pú . .sà。

有 得 缘 觉、不 退 菩 萨。

.rǔ . shè . .lì . . .fú，.wǒ .wéi zhòng shēng，

汝 舍 利 弗，我 为 众 .生，

. yǐ . . cǐ . . pì . .yù、.shuō . yī . . fó chéng，

以 此 譬 喻、说 一 佛 乘，

.rǔ .děng ruò néng、xìn shòu shì . yǔ，

汝 等 若 能、信 受 是 语，

. yí . qiè . jiē .dāng，chéng dé . .fó . dào。

一 切 皆 当，成 得 佛 道。

shì chéng wēi miào、qīng jìng . .dì . .yī，

是 乘 微 妙、清 净 第 一，

.yú . zhū .shì . jiān、wéi . wú .yǒu shàng，

于 诸 世 间、为 无 有 上，

. fó . suǒ yuè . kě，. .yí . qiè zhòng shēng、

佛 所 悦 可，一 切 众 . 生、

suǒ yìng chēng zàn、gōng yǎng .lǐ . .bài。

所 应 .称 赞、供 .养 礼 拜。

.wú liàng . yì .qiān、zhū . .lì . . jiě . tuō，

无 量 亿 千、诸 力 解 脱，

chán dìng zhì .huì，. .jí . . fó . .yú . .fǎ，

.禅 定 智 慧，及 佛 余 法，

.dé . .rú . shì chéng。lìng .zhū . zǐ .děng，

得 如 是 乘。令 诸 子 等，

. rì . . yè . jié . shù、cháng dé .yóu . .xì，

日 夜 劫 数、常 得 游 戏，

.yǔ . zhū . pú . sà、. .jí .shēng wén zhòng，

与 诸 菩 萨、及 声 .闻 众，

chéng .cǐ . bǎo chéng，.zhí .zhì . dào chǎng。

.乘 此 宝 乘，直 至 道 场。

.yǐ . . shì .yīn yuán，shí .fāng . dì . qiú，

以 是 因 缘，十 方 谛 求，

gèng wú . yú chéng，chú . .fó .fāng biàn。

更 无 余 乘，除 佛 方 便。

gào .shè . .lì . . fú，. rǔ . zhū .rén děng，

告 舍 利 弗，汝 诸 人 等，

.jiē . .shì .wú . .zǐ，. wǒ . .zé . shì . .fù。

皆 是 吾 子，我 则 是 父。

. rǔ děng .lèi . .jié、zhòng .kǔ . suǒ shāo，

汝 等 累 劫、众 苦 所 烧，

.wǒ . jiē . . jì . . bá，lìng .chū .sān . jiè。

我 皆 济 拔，令 出 三 界。

.wǒ . suī xiān shuō、rǔ .děng miè .dù，

我 虽 先 说、汝 等 灭 度，

dàn . jìn shēng sǐ，. .ér . shí . bù . miè，

但 尽 生 死，而 实 不 灭，

.jīn . suǒ yìng zuò，.wéi . fó . zhì . huì。

今 所 应 作，唯 佛 智 慧。

ruò . yǒu .pú . .sà，. yú . shì zhòng zhōng，

若 有 菩 萨，于 是 众 . 中，

néng .yì . .xīn .tīng、zhū . fó . .shí . .fǎ，

能 一 心 听、诸 佛 实 法，

zhū . fó . .shì .zūn、.suī . yǐ . fāng biàn，

诸 佛 世 尊、虽 以 方 便，

suǒ .huà zhòng shēng，jiē . shì . .pú . sà。

所 化 .众 . 生，皆 是 菩 萨。

ruò . rén .xiǎo zhì，shēn zhù . .ài . .yù，

若 人 小 智，深 著 爱 欲，

wèi . .cǐ .děng .gù、shuō .yú . .kǔ . .dì。

为 此 等 故、说 于 苦 谛。

zhòng shēng xīn . xǐ，. .dé . wèi céng yǒu，

.众 . 生 心 喜，得 未 曾 有，

. fó .shuō kǔ . . dì，zhēn shí . wú . .yì。

佛 说 苦 谛，真 实 无 异。

ruò . yǒu zhòng shēng，.bù . zhī . kǔ .běn，

若 有 .众 . 生，不 知 苦 本，

shēn zhù .kǔ . .yīn，.bù néng zàn .shě，

深 著 苦 因，不 能 暂 舍，

wéi . shì děng gù、fāng biàn shuō dào。

为 是 等 故、方 便 说 道。

zhū . kǔ . suǒ .yīn，.tān . yù .wéi .běn，

诸 苦 所 因，贪 欲 为 本，

ruò .miè . tān . yù，. wú .suǒ . yī . .zhǐ，

若 灭 贪 欲，无 所 依 止，

miè . jìn . zhū .kǔ，míng .dì . sān . .dì。

灭 尽 诸 苦，名 第 三 谛。

wéi .miè . .dì . gù，. xiū .xíng .yú . dào，

为 灭 谛 故，修 行 于 道，

. lí . .zhū . kǔ . .fù，míng .dé . jiě . tuō。

离 诸 苦 缚，名 得 解 脱。

.shì .rén . yú . .hé . .ér . .dé . jiě . tuō，

是 人 于 何 而 得 解 脱，

dàn . lí . . .xū wàng，míng wéi .jiě . tuō，

但 离 虚 妄，名 为 解 脱，

.qí . .shí .wèi . dé、. .yí . .qiè . jiě . tuō。

其 实 未 得、一 切 解 脱。

. fó shuō .shì .rén、.wèi .shí .miè . dù，

佛 说 是 人、未 实 灭 度，

. sī . rén .wèi . dé，. wú shàng dào .gù，

斯 人 未 得，无 上 .道 故，

wǒ . . yì . .bù . yù、.lìng . zhì miè . dù。

我 意 不 欲、令 至 灭 度。

wǒ . wéi . .fǎ wáng，yú . . fǎ . .zì . .zài，

我 为 法 王，于 法 自 在，

.ān . yǐn zhòng shēng，gù . xiàn .yú . shì。

安 隐 众 . 生，故 现 于 世。

. rǔ .shè . .lì . . fú，. wǒ . .cǐ . . fǎ . yìn，

汝 舍 利 弗，我 此 法 印，

wéi . yù . . lì . . yì，. shì . jiān .gù .shuō，

为 欲 利 益，世 间 故 说，

.zài .suǒ .yóu fāng，.wù wàng xuān chuán。

在 所 游 方，勿 妄 宣 .传。

ruò . yǒu wén zhě，.suí . xǐ . dǐng shòu，

若 有 闻 者，随 喜 顶 受，

dāng zhī . shì . rén、. ā . . bì . .bá . zhì。

当 知 是 人、阿 鞞 跋 致。

ruò . yǒu .xìn shòu，cǐ . .jīng . fǎ . zhě，

若 有 信 受，此 经 法 者，

.shì .rén . yǐ . céng，jiàn .guò .qù . .fó，

是 人 已 曾，见 过 去 佛，

gōng jìng gōng yǎng，.yì . wén .shì . fǎ。

恭 敬 供 养，亦 闻 是 法。

ruò . rén .yǒu néng，.xìn . rǔ . suǒ shuō，

若 人 有 能，信 汝 所 说，

.zé . wéi .jiàn .wǒ，. yì . .jiàn . yú . rǔ、

则 为 见 我，亦 见 于 汝、

. jí . . bǐ . .qiū sēng、.bìng zhū . pú . sà。

及 比 丘 僧、并 诸 菩 萨。

. sī . . fǎ .huá .jīng，wéi shēn zhì shuō，

斯 法 华 经，为 深 智 说，

qiǎn .shí wén .zhī，. mí .huò .bù . .jiě，

浅 识 闻 之，迷 惑 不 解，

. yí . qiè shēng wén、jí . . .pì . zhī . .fó，

一 切 声 闻、及 辟 支 佛，

.yú . . cǐ . jīng zhōng，lì . .suǒ . bù . . jí。

于 此 经 中，力 所 不 及。

.rǔ . shè . .lì . . fú，shàng yú . . cǐ . jīng、

汝 舍 利 弗，尚 于 此 经、

. yǐ . .xìn . dé . rù，kuàng yú shēng wén。

以 信 得 入，况 余 声 .闻。

. qí . .yú shēng wén，xìn . .fó . .yǔ . gù，

其 余 声 .闻，信 佛 语 故，

suí .shùn .cǐ . jīng，.fēi . . jǐ . .zhì . fēn。

随 顺 此 经，非 己 智 分。

yòu .shè . lì . . .fú，.jiāo màn .xiè . dài、

又 舍 利 弗，憍 慢 懈 怠、

. jì . .wǒ . jiàn .zhě，mò shuō . cǐ . jīng。

计 我 见 者，莫 说 此 经。

fán . .fū . qiǎn .shí，shēn zhù .wǔ . yù，

凡 夫 浅 识，深 著 五 欲，

wén .bù néng .jiě，. .yì . wù . wéi shuō。

闻 不 能 解，亦 勿 为 说。

ruò . rén . bù . xìn，huǐ .bàng .cǐ . jīng，

若 人 不 信，毁 谤 此 经，

.zé .duàn .yí . .qiè，shì . jiān . fó zhǒng。

则 断 一 切，世 间 佛 种。

huò . fù . .pín . cù，. ér .huái . yí . huò，

或 复 颦 蹙，而 怀 疑 惑，

. rǔ dāng tīng shuō，cǐ . rén . zuì .bào。

汝 当 听 说，此 人 罪 报。

ruò . .fó . .zài . shì，ruò .miè . dù . hòu，

若 佛 在 世，若 灭 度 后，

. qí . yǒu .fěi .bàng，rú . .sī . .jīng diǎn，

其 有 诽 谤，如 斯 经 典，

jiàn .yǒu . dú sòng、shū .chí .jīng .zhě，

见 有 读 诵、书 持 经 者，

qīng jiàn zēng .jí、. . ér .huái .jié . hèn，

轻 贱 憎 嫉、而 怀 结 恨，

. cǐ . rén . zuì .bào，.rǔ . .jīn . .fù . tīng，

此 人 罪 报，汝 今 复 听，

. qí . rén mìng zhōng，rù . . ā . . bí . .yù，

其 人 命 .终，入 阿 鼻 狱，

. jù . .zú . .yī . .jié，. .jié . jìn gēng shēng，

具 足 一 劫，劫 尽 更 生，

. rú . shì zhǎn zhuǎn，zhì . wú .shù . jié，

如 是 展 . 转，至 无 数 劫，

cóng .dì . yù . chū，dāng duò chù shēng，

从 地 狱 出，当 堕 畜 生，

ruò .gǒu . yě . gàn，.qí . xíng hàn shòu，

若 狗 野 干，其 形 颔 瘦，

. lí . .dǎn . jiè . .lài，.rén .suǒ .chù .ráo，

黧 黮 疥 癞，人 所 触 娆，

yòu . fù . wéi . rén，.zhī .suǒ . è . .jiàn，

又 复 为 人，之 所 恶 贱，

cháng kùn . .jī . . kě，.gǔ . ròu . .kū . jié，

. 常 困 饥 渴，骨 肉 枯 竭，

shēng shòu chǔ .dú，. .sǐ . .bèi .wǎ . shí，

. 生 受 楚 毒，死 被 瓦 石，

duàn .fó zhǒng gù，shòu .sī . .zuì .bào。

断 佛 种 故，受 斯 罪 报。

ruò .zuò . luò .tuó，huò shēng lǘ zhōng，

若 作 骆 驼，或 生 驴 中，

shēn cháng fù zhòng，.jiā . zhū zhàng chuí，

身 .常 负 重，加 诸 .杖 捶，

dàn niàn shuǐ cǎo，.yú . .wú .suǒ .zhī，

但 念 水 草，余 无 所 知，

bàng .sī . jīng . gù，.huò .zuì . rú . .shì。

谤 斯 经 故，获 罪 如 是。

yǒu .zuò .yě . gàn，.lái . .rù . . jù . .luò，

有 作 野 干，来 入 聚 落，

shēn . tǐ . . jiè . .lài，.yòu .wú . yī . .mù，

身 体 疥 癞，又 无 一 目，

wéi .zhū tóng . zǐ . .zhī .suǒ . dǎ . zhì，

为 诸 童 子 之 所 打 掷，

shòu zhū .kǔ . tòng，huò .shí . zhì . sǐ。

受 诸 苦 痛，或 时 致 死。

.yú . . cǐ . . sǐ . .yǐ，gèng shòu mǎng shēn，

于 此 死 已，更 .受 .蟒 身，

. qí .xíng zhǎng dà，. wǔ . bǎi .yóu xún，

其 形 .长 大，五 百 由 旬，

lóng .ái . .wú . .zú，wǎn zhuǎn .fù .háng，

聋 騃 无 足，宛 .转 腹 行，

wéi .zhū xiǎo chóng，zhī .suǒ . zā . shí，

为 诸 小 虫，之 所 咂 食，

zhòu .yè shòu .kǔ，. wú .yǒu .xiū . .xī，

昼 夜 受 苦，无 有 休 息，

bàng .sī . jīng . gù，.huò .zuì . rú . .shì。

谤 斯 经 故，获 罪 如 是。

ruò . dé . wéi . rén，zhū .gēn .ān . dùn，

若 得 为 人，诸 根 闇 钝，

cuó . lòu luán . bì，máng lóng bèi . yǔ，

矬 陋 挛 躄，盲 .聋 背 伛，

yǒu .suǒ .yán shuō，.rén . bù . xìn shòu，

有 所 言 说，人 不 信 受，

kǒu . qì cháng chòu，.guǐ .mèi .suǒ zhù，

口 气 常 臭，鬼 魅 所 著，

pín qióng xià .jiàn，wéi . rén .suǒ .shǐ，

贫 穷 下 贱，为 人 所 使，

duō bìng xiāo shòu，.wú .suǒ . yī . .hù，

多 病 痟 瘦，无 所 依 怙，

.suī .qīn . .fù . rén，.rén . bù . zài . yì，

虽 亲 附 人，人 不 在 意，

ruò . yǒu suǒ . dé，xún . .fù wàng shī。

若 有 所 得，寻 复 忘 失。

ruò . xiū . .yī . dào，shùn fāng zhì bìng，

若 修 医 道，顺 方 治 病，

gèng zēng .tā . . jí，.huò . .fù . zhì . .sǐ。

更 增 他 疾，或 复 致 死。

ruò . .zì . yǒu bìng，wú . rén . jiù . liáo，

若 自 有 病，无 人 救 疗，

shè . fú .liáng yào，. ér . .fù .zēng .jù。

设 服 良 药，而 复 增 剧。

ruò . .tā . .fǎn . nì、chāo .jié . qiè .dào，

若 他 反 逆、抄 劫 窃 盗，

. rú . shì děng zuì，héng luó . .qí .yāng。

如 是 等 罪，横 罗 其 殃。

. rú . .sī . .zuì .rén，yǒng .bù . jiàn . fó，

如 斯 罪 人，永 不 见 佛，

zhòng shèng zhī wáng，shuō . fǎ . jiào huà，

.众 . 圣 之 王，说 法 教 化，

.rú . . sī . .zuì .rén，cháng shēng nán chǔ，

如 斯 罪 人，常 . 生 难 处，

kuáng lóng .xīn luàn，yǒng .bù .wén . fǎ。

.狂 .聋 心 乱，永 不 闻 法。

.yú . .wú .shù . jié、. rú .héng hé . shā，

于 无 数 劫、如 恒 河 沙，

shēng zhé lóng . yǎ，zhū .gēn .bù . .jù、

.生 .辄 聋 哑，诸 根 不 具、

cháng chù . dì . .yù，. .rú .yóu yuán guān，

.常 .处 地 狱，如 游 园 观，

zài . .yú . .è . .dào，.rú . . jǐ . .shě .zhái，

在 余 恶 道，如 己 舍 宅，

tuó . . lǘ . zhū gǒu、.shì . qí háng chù，

驼 驴 猪 狗、是 其 行 处，

bàng .sī . jīng . gù，.huò .zuì . rú . .shì。

谤 斯 经 故，获 罪 如 是。

ruò . dé . wéi . rén，lóng máng yīn . yǎ、

若 得 为 人，聋 盲 喑 哑、

.pín qióng zhū shuāi、yǐ . . zì zhuāng yán，

贫 穷 诸 衰、以 自 庄 .严，

shuǐ zhǒng gàn xiāo、.jiè . .lài yōng . jū、

水 肿 .干 痟、疥 癞 痈 疽、

. rú . shì děng bìng，yǐ . .wéi . .yī . .fu，

如 是 等 病，以 为 衣 服，

shēn cháng chòu chù，gòu huì . bù jìng，

.身 .常 .臭 处，垢 秽 不净，

shēn zhù .wǒ . jiàn，zēng .yì .chēn huì，

深 著 我 见，增 益 嗔 恚，

.yín . yù . chì shèng，bù . .zé . qín shòu，

淫 欲 炽 盛，不 择 禽 兽，

bàng .sī . jīng . gù，huò . zuì . rú . .shì。

谤 斯 经 故，获 罪 如 是。

gào .shè . lì . . .fú，bàng .sī . jīng .zhě，

告 舍 利 弗，谤 斯 经 者，

ruò shuō . qí . zuì，qióng jié . .bú . .jìn。

若 说 其 罪，穷 劫 不 尽。

. yǐ . .shì .yīn yuán，wǒ . .gù . .yǔ . rǔ，

以 是 因 缘，我 故 语 汝，

.wú . zhì .rén zhōng，mò shuō .cǐ . jīng。

无 智 人 中，莫 说 此 经。

ruò .yǒu . .lì . .gēn，zhì . huì míng liǎo，

若 有 利 根，智 慧 明 了，

duō wén qiáng shí，.qiú . .fó .dào .zhě，

多 闻 强 识，求 佛 道 者，

. rú . shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

ruò . rén céng jiàn，. yì . bǎi qiān . fó，

若 人 曾 见，亿 百 千 佛，

.zhí .zhū shàn běn，shēn .xīn .jiān .gù，

植 诸 善 本，深 心 坚 固，

. rú . shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

ruò . rén .jīng .jìn，cháng xiū . .cí . .xīn，

若 人 精 进，常 修 慈 心，

.bù . .xī .shēn mìng，.nǎi . kě .wéi shuō。

不 惜 身 命，乃 可 为 说。

ruò . rén gōng jìng，.wú .yǒu . yì . .xīn，

若 人 恭 敬，无 有 异 心，

. lí . .zhū .fán . yú，. dú .chǔ shān .zé，

离 诸 凡 愚，独 处 山 泽，

. rú . shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

yòu .shè . .lì . . fú，.ruò . jiàn yǒu .rén，

又 舍 利 弗，若 见 有 人，

shě . .è . .zhī . shi，qīn . .jìn shàn yǒu，

舍 恶 知 识，亲 近 善 友，

. rú . shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

ruò . jiàn . fó . .zǐ，. .chí . jiè .qīng .jié，

若 见 佛 子，持 戒 清 洁，

. rú . jìng míng zhū，qiú . dà chéng jīng，

如 净 明 珠，求 大 乘 经，

. rú . shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

ruò . rén .wú .chēn，zhì . zhí .róu ruǎn，

若 人 无 嗔，质 直 柔 软，

cháng mǐn . yí . .qiè，gōng jìng .zhū . fó，

.常 .愍 一 切，恭 敬 诸 佛，

. rú . shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

. fù . yǒu . fó . .zǐ，. .yú . dà zhòng zhōng，

复 有 佛 子，于 大 众 .中，

.yǐ . .qīng jìng xīn，zhǒng zhǒng yīn yuán、

以 清 净 心，种 . 种 因 缘、

.pì . . yù . yán . cí、shuō .fǎ . .wú . .ài，

譬 喻 言 辞、说 法 无 碍，

.rú . .shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

ruò .yǒu . bǐ . .qiū，.wéi . yí . .qiè .zhì，

若 有 比 丘，为 一 切 智，

. sì .fāng .qiú . .fǎ，. hé zhǎng dǐng shòu，

四 方 求 法，合 掌 .顶 受，

dàn . lè .shòu .chí，.dà chéng jīng diǎn，

但 乐 受 持，大 乘 经 典，

nǎi . zhì . bù .shòu，yú . jīng . yī . . jì，

乃 至 不 受，余 经 一 偈，

. rú . shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

. rú . rén .zhì . xīn，.qiú . .fó .shè . .lì，

如 人 至 心，求 佛 舍 利，

. rú . shì .qiú . jīng，.dé . .yǐ . dǐng shòu，

如 是 求 经，得 已 顶 受，

. qí . rén . bù . .fù，. zhì .qiú . .yú .jīng，

其 人 不 复，志 求 余 经，

. yì . wèi céng niàn，.wài .dào diǎn . jí，

亦 未 曾 念，外 道 典 籍，

. rú . shì . zhī .rén，.nǎi . kě . wéi shuō。

如 是 之 人，乃 可 为 说。

gào .shè . lì . . .fú，.wǒ shuō .shì xiāng，

告 舍 利 弗，我 说 是 相，

qiú . . fó .dào .zhě、qióng .jié . bú . .jìn，

求 佛 道 者、穷 劫 不 尽，

. rú . shì děng rén，.zé néng .xìn . jiě，

如 是 等 人，则 能 信 解，

.rǔ .dāng wéi shuō，miào . fǎ .huá .jīng。

汝 当 为 说，妙 法 华 经。